2007年5月16日 星期三

批評史小考答案

不知道大家有沒有翻對...

一、謝太傅泛海

謝太傅(謝安)盤 桓東山(在山東隱居時), 與孫興公諸人泛海戲(搭船出海遊)。 風起浪湧,諸人色並遽,便唱使還(提 議舟人掉船回頭)太傅神情方(音ㄨㄤˋ, 盛貌)王,吟嘯不言。舟人以公貌閑意說(悅), 猶去不止(繼續往前划)。既風轉急,浪猛,諸人皆喧動不坐。 公徐云﹕「如此(如果大家都站立起來,船身更不穩),將無歸!」 眾人即承響而回(回座位)。於是審其量(氣識 肚量),足以鎮安朝野。



二、「溫公娶婦

溫公名叫溫嶠,他的妻子死了,他的表姑家有一個女兒,又聰明又漂亮,劉姑想把女兒嫁出去,便囑託溫嶠幫她物色。溫嶠很想自己娶這位姑娘,於是回答說:「佳婿難找,如果我能找到一個像我這樣的,您覺得怎麼樣?」劉姑回答說:「我家如今已經敗落了,只求能找個女婿養老,讓我能勉強生活下去就行了,哪裡還敢奢望找個你這樣的!」過了兩天,溫嶠假裝對劉姑說:「我已經幫您找到合適的人選了,門地還可以,對方的名氣、身份和官職都和我差不多。」說完,拿出一個玉鏡台交給劉姑,說是對方送的聘禮。劉姑很高興。到了舉行婚禮的那一天,當夫妻交拜時,新娘用手撩開面紗,一看新郎是溫嶠,忍不住拍著手大笑說:「我一直懷疑你這傢伙在搗鬼,果然如此!」原來,玉鏡台是溫嶠擔任劉琨的長史、隨軍北征時獲得的,劉姑的女兒對這枚玉鏡十分熟悉。

一一+ 關鍵的「姑」、「老奴」..不知道大家都怎麼寫吼...

資料來源:各為所屬網站所有,GOOGLE到的...

沒有留言: